Alan Machin

Alan Machin مترجم في أواخر الثلاثينات ومقيم في ليون. درّس الرياضيات في مدرسة ثانوية قبل ما يسيب الفصل ويتجه لترجمة كتابات العلوم المبسطة والتكنولوجيا بين الإنجليزية والفرنسية.

غريزة المدرس لسه بتأثر على شغله: بيفضل الجملة تبقى واضحة بدل ما تكون متذاكية، وبيراجع كل مصطلح على حسب ما القارئ الفرنسي هيقوله فعلًا. بيمارس البولدرينج في الصالة القريبة، وبيخبز عيش بالعجين المخمر على مهله، وبيروح سوق الأحد من غير قائمة.

في Namefi، بيوطن للفرنسية نصوص عن الدومينات والتسمية، وبيهتم بعلامات التشكيل والشرطات في أسماء الدومينات، وقواعد .fr، والتوتر المستمر بين فرانجليه شكله معاصر دلوقتي وفرنسية تفضل سلسة السنة الجاية.