Arivu Iyandhiran

Arivu Iyandhiran (அறிவு இயந்திரன்) مترجم في أواخر العشرينات ومقيم في كويمباتور. بدأ كفني أتمتة في صالة مصنع نسيج، وبعدها بدأ يدوّن عن التكنولوجيا بالتاميلية والإنجليزية، وحول ده لشغل توطين بدوام كامل.

بيهمه إن التاميلية تتقري كتاميلية فعلًا، مش كأنها إنجليزي لابس حروف تاميلية. وبيهمه كمان الاختيارات — النقل الصوتي، ونظام الكتابة، وأسلوب اللغة — اللي بتحدد إذا كان المقال التقني يبان مكتوب من جوه اللغة ولا مستورد. القهوة المفلترة، وقوائم الموسيقى الكارناتيكية، والكابادي في نهاية الأسبوع بيكملوا أسبوعه.

في Namefi، بيوطن للتاميلية مقالات عن الدومينات والتسمية. بيتعامل مع دومينات IDN المكتوبة بالحروف التاميلية، والنقل الصوتي، ومساحات الأسماء الإقليمية، علشان الاسم يتقري كويس بالتاميلية தமிழ் وبالإنجليزية في نفس الوقت.