Chie Kudō

Chie Kudō (工藤 知恵) مترجمة في الثلاثينات ومقيمة في فوكوكا. اشتغلت مهندسة ضمان جودة للأجهزة في شركة إلكترونيات، وكانت بتكتب وتراجع وثائق المنتجات، قبل ما تتجه لتوطين الكتابة التقنية والتحريرية بين الإنجليزية واليابانية.

عادات ضمان الجودة مكملة معاها: بتدقق جدًا في ثبات المصطلحات وفي التفاصيل الخاصة بتنضيد النصوص اليابانية، زي الاختيار بين الكانجي والكانا والروماجي للعلامة التجارية، والحروف بنصف عرض أو بعرض كامل، والواسيه-إيجو اللي معناه مختلف عن الكلمة الإنجليزية اللي استعارها. بتزرع خضار في جنينة صغيرة في البلكونة، وبتمارس البولدرينج في نهاية الأسبوع.

في Namefi، بتوطن لليابانية مقالات عن الدومينات والتسمية، وهي مركزة في إزاي الاسم بيتقري على الصفحة وهل هيتكتب صح من أول مرة.