Gong Ji-hye

Gong Ji-hye (공지혜) مترجمة في الثلاثينات، مقيمة في سيول وأصلها من سوون. بدأت حياتها المهنية كمهندسة عمليات في مصنع لأشباه الموصلات — يعني كانت حرفيًا بتساعد في تصنيع السيليكون — قبل ما تتجه لتوطين المحتوى التقني والتحريري بين الإنجليزية والكورية.

بتترجم لقراء بيعرفوا الكونجليش كويس، لكن زهقوا منه لما يكون فيه مصطلح كوري واضح. وبتهتم بالرومنة، والمسافات بين الكلمات (띄어쓰기)، وشكل الاسم بالهانجول جنب شعار بحروف لاتينية. نهاية الأسبوع عندها للمشي في بوخانسان، والقهوة المقطرة يدويًا، وكومة ويب تونز متراكمة.

في Namefi، بتوطن للكورية مقالات عن الدومينات والتسمية، وبتوازن بين الهانجول والرومنة، ونطاق .kr، وأسماء العلامات التجارية اللي لازم تنجح في نظامين كتابة في نفس الوقت.