Iria Maquieira

Iria Maquieira مترجمة في الثلاثينات من آ كورونيا في جاليسيا. بدأت في خدمة الدعم بمركز اتصال لشركة اتصالات، وعملت على جنب مدونة بتقيّم أسماء الشركات الناشئة الإسبانية، وبالتدريج خلت شغل التوطين الحر بين الإنجليزية والإسبانية وظيفتها بدوام كامل.

بتترجم لقراء في إسبانيا وأمريكا اللاتينية في نفس الوقت، وده خلاها ما تطيقش التعبيرات الإقليمية اللي من غير ما تبان بتستبعد نص الجمهور، وتهتم بالعلامات فوق الحروف وحرف ñ لما يدخلوا في اسم دومين. ركوب الأمواج في مياه ساحل الأطلسي الباردة، وأيام الأحد الطويلة مع البولبو والألبارينو، بيخلوها صريحة مع نفسها بخصوص مواعيد التسليم.

في Namefi، بتوطن للإسبانية مقالات عن الدومينات والتسمية، وبتوازن بين .es و.mx و.ar، وبتختار مصطلحات طبيعية من مدريد لمكسيكو سيتي.