Kai Kunstmann

Kai Kunstmann مترجم تقني في منتصف الثلاثينات وعايش في لايبزيغ. اتدرّب كفني ميكاترونكس في شركة هندسية من فئة الميتلشتاند، وقضى سنين بيكتب ويترجم أدلة الماكينات قبل ما يتجه لتوطين البرمجيات والمحتوى التحريري بين الإنجليزية والألمانية.

هو دقيق زي أدلة التشغيل الكويسة: مصطلحات ثابتة، ومن غير تشابهات مضللة، وكلمات مركبة يقدر القارئ الألماني يفهمها من أول مرة. بيعتني بشريبرجارتن (حديقة صغيرة مستأجرة)، وبيرمم دراجات قديمة، وبيعمل البيرة بتاعته بنفسه — هوايات كلها بتكافئ القياس قبل القطع.

في Namefi، بيوطن للألمانية نصوص عن الدومينات والتسمية، باهتمام خاص بدومينات IDN والتعامل مع الأوملاوت (ä→ae)، والفرق بين .de و.eu، وأسماء العلامات التجارية المبنية من الكلمات الألمانية المركبة الطويلة اللي اللغة الألمانية مشهورة بيها.