IDN (اسم النطاق الدولي) / Punycode
نطاق بيستخدم حروفاً غير ASCII، بيتشفَّر لـ DNS كـ ASCII Punycode يبدأ بـ xn--.
- glossary
IDN (اسم النطاق الدولي) هو نطاق بيستخدم حروفاً غير ASCII — زي münchen.de أو 中国.cn أو نطاق emoji — عشان الأسماء تتكتب بخطوط غير اللاتيني الأساسي. لأن DNS (نظام أسماء النطاقات) نفسه بيتعامل مع ASCII بس، الـ IDN بيتشفَّر لسلسلة ASCII متوافقة اسمها Punycode، دايماً بتبدأ ببادئة xn-- (فـ münchen بتبقى xn--mnchen-3ya). السجلات ومسجلو النطاقات بيدعموا الـ IDNs على مستوى TLD (نطاق المستوى الأعلى)، وإن كان فيه مخاطرة معروفة: الحروف المتشابهة بصرياً ممكن تتستخدم في هجمات homograph للتصيد الاحتيالي. الـ IDN في النهاية اسم مُسجَّل عادي تحته، فممكن يتّرمَز ويتحفظ في محفظة زي أي نطاق تاني.
المصادر: RFC 5890؛ موارد ICANN للـ IDN.
الكلمات المفتاحية ذات الصلة
- IDN
- اسم نطاق دولي
- Punycode
- xn--
- نطاق يونيكود
- homograph
المساهمون
Namefi مجموعة من المهندسين والمصممين والمتخصصين في التشغيل، شاغلهم يبنوا أدوات تخلي إدارة أسماء دوميناتك onchain سهلة ومن غير مجهود.
Victor Zhou مؤسس في مجال التكنولوجيا ومحرر معايير، وبيركز على الهوية الرقمية والثقة. أسس Namefi، وبيحرر مقترحات تحسين Ethereum، وقبل كده قاد شغل هندسة معمارية للعقود الذكية في Google Labs.
شغله موجود عند نقطة التقاطع بين التسمية والملكية والأنظمة اللي الناس بتستخدمها علشان تثبت هويتها على الإنترنت. المنظور ده مخليه مهتم بشكل خاص بالطريقة اللي الأسماء بتتنقل بيها بين المعنى الشخصي والاعتراف العام والبنية التحتية الرقمية.
في Namefi، Victor بيحرر وبيكتب عن الدومينات كهوية رقمية طويلة الأمد: إزاي الأسماء تتحول لأصول onchain قابلة للتملك، وإزاي تحويلها لتوكنات بيغير طريقة حيازة الأصول والثقة، وإيه اللي مجال التسمية ممكن يتعلمه من الأنظمة اللي الناس بتستخدمها علشان تثبت هويتها على الإنترنت.
Zakia al-Sina'i (زكية الصناعي) مترجمة ومتخصصة في التوطين في أواخر العشرينات ومقيمة في القاهرة. درست هندسة كهربائية في جامعة عين شمس، وبعدها لقيت إن كتابة ترجمة مصاحبة لمحاضرات تقنية لصحابها اتحولت من غير ما تحس لمسار مهني بتنقل فيه النصوص التقنية بين الإنجليزية والعربية.
بتشتغل بالأسلوب المصري الحديث اللي أغلب قراء التكنولوجيا والأعمال بيستخدموه فعلًا، مش بالرسمية بتاعة الكتب الدراسية، وبتدقق بعناد في التفاصيل الصغيرة: اسم العلامة التجارية يتنقل صوتيًا إزاي، وإمتى مصطلح مكتوب بحروف لاتينية لازم يفضل زي ما هو، وهل الجملة طبيعية لما تتقال بصوت عالي. نهاية الأسبوع عندها للقهوة التقيلة، وأكشاك الكتب المستعملة في سور الأزبكية، والجدال في الكورة.
في Namefi، بتوطن للعربية مقالات عن أسماء الدومينات والهوية الرقمية، وبتنقل فيها مش بس الكلمات، لكن كمان السمعة والتلاعبات اللفظية والثقل الثقافي اللي الأسماء بتكتسبه في الطريق.