Alan Machin

Alan Machin ist ein Übersetzer Ende dreißig aus Lyon. Bevor er den Unterricht verließ, um populärwissenschaftliche und technologische Texte zwischen Englisch und Französisch zu übersetzen, unterrichtete er Mathematik an einem Lycée.

Der Instinkt eines Lehrers prägt seine Arbeit bis heute: Ein Satz soll für ihn lieber klar als geistreich sein, und jeden Begriff prüft er darauf, wie ein französischer Leser ihn tatsächlich ausdrücken würde. Er bouldert in der örtlichen Kletterhalle, backt Sauerteigbrot mit viel Geduld und geht sonntags ohne Einkaufsliste auf den Markt.

Für Namefi lokalisiert er Texte über Domains und Namensgebung ins Französische. Dabei achtet er besonders auf Akzente und Bindestriche in Domainnamen, die Regeln für .fr und das ständige Spannungsfeld zwischen zeitgemäß klingendem Franglais und einem Französisch, das sich auch im nächsten Jahr noch gut liest.