Arivu Iyandhiran

Arivu Iyandhiran (அறிவு இயந்திரன்) ist ein Übersetzer Ende zwanzig aus Coimbatore. Angefangen hat er als Automatisierungstechniker in einer Textilfabrik. Dann begann er, auf Tamil und Englisch über Technologie zu bloggen, und machte daraus schließlich eine Vollzeitkarriere in der Lokalisierung.

Ihm ist ein Tamil wichtig, das sich wie Tamil liest und nicht wie Englisch in tamilischer Schrift. Ebenso wichtig sind ihm die Entscheidungen über Transliteration, Schrift und Sprachregister, die darüber bestimmen, ob sich ein technischer Artikel wie ein tamilischer Originaltext oder wie ein Import liest. Filterkaffee, karnatische Musik und Kabaddi am Wochenende runden seine Woche ab.

Für Namefi lokalisiert er Artikel über Domains und Namensgebung ins Tamilische. Dabei befasst er sich mit IDNs in tamilischer Schrift, Transliteration und regionalen Namensräumen, damit sich ein Name auf தமிழ் ebenso gut liest wie auf Englisch.