Chie Kudō

Chie Kudō (工藤 知恵) ist eine Übersetzerin in ihren Dreißigern aus Fukuoka. Sie arbeitete als Hardware-QA-Ingenieurin bei einem Elektronikhersteller und verfasste und prüfte dort Produktdokumentationen, bevor sie zur Lokalisierung technischer und redaktioneller Texte zwischen Englisch und Japanisch wechselte.

Ihre Gewohnheiten aus der Qualitätssicherung wirken bis heute nach: Sie legt größten Wert auf eine einheitliche Terminologie und auf die Besonderheiten des japanischen Schriftsatzes — darauf, ob eine Marke in Kanji, Kana oder Rōmaji geschrieben wird, auf halbbreite und vollbreite Zeichen sowie auf Wasei-Eigo, deren Bedeutung sich von den entlehnten englischen Wörtern unterscheidet. Auf ihrem kleinen Balkon zieht sie Gemüse, und am Wochenende geht sie bouldern.

Für Namefi lokalisiert sie Artikel über Domains und Namensgebung ins Japanische. Dabei achtet sie darauf, wie ein Name auf der Seite wirkt und ob er beim ersten Versuch richtig eingegeben wird.