Gong Ji-hye

Gong Ji-hye (공지혜) ist eine Übersetzerin in ihren Dreißigern, die ursprünglich aus Suwon stammt und heute in Seoul lebt. Ihre erste berufliche Laufbahn begann sie als Prozessingenieurin in einer Halbleiterfabrik — sie half buchstäblich dabei, Silizium herzustellen —, bevor sie zur Lokalisierung technischer und redaktioneller Inhalte zwischen Englisch und Koreanisch wechselte.

Sie übersetzt für Leserinnen und Leser, die Konglish fließend verstehen, aber davon genug haben, wenn es einen klaren koreanischen Begriff gibt. Besonderes Augenmerk legt sie auf Romanisierung, die Getrenntschreibung (띄어쓰기) und darauf, wie ein Name in Hangul neben einem Logo in lateinischer Schrift aussieht. Ihre Wochenenden gehören Wanderungen im Bukhansan, handgefiltertem Kaffee und einem Stapel ungelesener Webtoons.

Für Namefi lokalisiert sie Artikel über Domains und Namensgebung ins Koreanische. Dabei wägt sie Hangul gegen Romanisierung ab und berücksichtigt den Namensraum .kr sowie Markennamen, die gleichzeitig in zwei Schriftsystemen funktionieren müssen.