Iria Maquieira

Iria Maquieira ist eine Übersetzerin in ihren Dreißigern aus A Coruña in Galicien. Zunächst arbeitete sie im Kundendienst eines Telekommunikations- Callcenters. Nebenbei begann sie einen Blog, in dem sie die Namen spanischer Start-ups bewertete, und machte aus der freiberuflichen Lokalisierung zwischen Englisch und Spanisch nach und nach ihren Hauptberuf.

Sie übersetzt gleichzeitig für Leserinnen und Leser in Spanien und Lateinamerika. Deshalb reagiert sie empfindlich auf Regionalismen, die unbemerkt die Hälfte des Publikums ausschließen, und achtet besonders auf Akzente und das ñ, wenn sie in einem Domainnamen vorkommen. Surfen im kalten Wasser der Atlantikküste und lange Sonntage mit Pulpo und Albariño halten sie auch bei Fristen auf dem Boden der Tatsachen.

Für Namefi lokalisiert sie Artikel über Domains und Namensgebung ins Spanische. Dabei wägt sie .es, .mx und .ar gegeneinander ab und wählt Begriffe, die von Madrid bis Mexiko-Stadt natürlich klingen.