Nirmit Buddhiraja

Nirmit Buddhiraja (निर्मित बुद्धिराजा) ist ein Übersetzer Ende zwanzig, der in Jaipur aufgewachsen ist und heute in Bengaluru arbeitet. Nach seinem Abschluss in Maschinenbau wechselte er zunächst in den IT-Support und später zur Lokalisierung technischer und redaktioneller Inhalte zwischen Englisch und Hindi.

Er arbeitet in jenem Hinglish-Sprachregister, in dem die meisten indischen Leserinnen und Leser tatsächlich denken, und wechselt die Schrift, wenn es natürlich klingt, statt ein reines Hindi oder reines Englisch zu erzwingen. Gully Cricket am Sonntag, Pausen mit Chai und Samosas sowie Trekkingtouren am Wochenende sind für ihn nicht verhandelbar.

Für Namefi lokalisiert er Artikel über Domains und Namensgebung ins Hindi. Dabei befasst er sich mit Devanagari-IDNs, den Namensräumen .in und .bharat und den Entscheidungen bei der Transliteration, die darüber bestimmen, ob ein Markenname in zwei Schriften zugleich richtig aussieht.