Zakia al-Sina'i

Zakia al-Sina'i (زكية الصناعي) ist Übersetzerin und Lokalisierungsexpertin Ende zwanzig und lebt in Kairo. Sie studierte Elektrotechnik an der Ain Shams University und stellte dann fest, dass das Untertiteln von Technikvorträgen für Freunde unbemerkt zu einer Karriere geworden war, in der sie technische Texte zwischen Englisch und Arabisch überträgt.

Sie arbeitet in dem modernen ägyptischen Sprachregister, das die meisten Leser aus Technologie und Wirtschaft tatsächlich verwenden, statt in steifer Lehrbuchsprache. Bei den kleinen Dingen bleibt sie hartnäckig: wie ein Markenname transliteriert werden sollte, wann ein Begriff in lateinischer Schrift besser unverändert bleibt und ob ein Satz laut ausgesprochen natürlich klingt. Die Wochenenden gehören starkem Ahwa, den Antiquariatsständen am Sur El Azbakeya und Diskussionen über Fußball.

Für Namefi lokalisiert sie Artikel über Domainnamen und digitale Identität ins Arabische. Dabei überträgt sie nicht nur die Wörter, sondern auch den Ruf, die Wortspiele und das kulturelle Gewicht, das Namen mit der Zeit annehmen.