Alan Machin

Alan Machin es un traductor de casi cuarenta años que vive en Lyon. Enseñó matemáticas en un instituto de secundaria antes de dejar las aulas para traducir textos de divulgación científica y tecnológica entre el inglés y el francés.

El instinto docente sigue marcando su trabajo: prefiere que una frase sea clara antes que ingeniosa y comprueba cada término según cómo lo diría realmente un lector francés. Practica búlder en el gimnasio de su barrio, prepara pan de masa madre sin prisas y va al mercado de los domingos sin lista.

Para Namefi localiza al francés textos sobre dominios y nombres, prestando atención a los acentos y guiones en los nombres de dominio, a las reglas de .fr y a la tensión constante entre un franglais que suena actual y un francés que seguirá leyéndose bien el año que viene.