Chie Kudō

Chie Kudō (工藤 知恵) es una traductora treintañera que vive en Fukuoka. Trabajó como ingeniera de control de calidad de hardware en una empresa de electrónica, donde redactaba y revisaba documentación de productos, antes de dedicarse a localizar textos técnicos y editoriales entre el inglés y el japonés.

Conserva los hábitos del control de calidad: es rigurosa con la coherencia terminológica y con los detalles propios de la composición tipográfica japonesa, como elegir entre kanji, kana o romaji para una marca, distinguir los caracteres de ancho medio de los de ancho completo y detectar el wasei-eigo cuyo significado difiere del inglés del que procede. Mantiene un pequeño huerto en el balcón y practica búlder los fines de semana.

Para Namefi localiza al japonés artículos sobre dominios y nombres, atenta a cómo se ve un nombre en la página y a si se podrá teclear correctamente a la primera.