Gong Ji-hye

Gong Ji-hye (공지혜) es una traductora treintañera que vive en Seúl y es originaria de Suwon. Su primera carrera profesional fue como ingeniera de procesos en una planta de semiconductores —literalmente ayudaba a fabricar silicio— antes de dedicarse a localizar contenido tecnológico y editorial entre el inglés y el coreano.

Traduce para lectores que dominan el Konglish, pero están cansados de encontrarlo cuando existe un término coreano claro. Cuida especialmente la romanización, el espaciado (띄어쓰기) y el aspecto de un nombre escrito en hangul junto a un logotipo latino. Los fines de semana los dedica a caminar por Bukhansan, preparar café filtrado y ponerse al día con su lista de webtoons pendientes.

Para Namefi localiza al coreano artículos sobre dominios y nombres. Sopesa el uso del hangul frente a la romanización, el espacio de nombres .kr y las marcas que deben funcionar en dos sistemas de escritura a la vez.