Kai Kunstmann

Kai Kunstmann es un traductor técnico de treinta y tantos años que vive en Leipzig. Se formó como técnico en mecatrónica en una empresa de ingeniería del Mittelstand y pasó años redactando y traduciendo manuales de maquinaria antes de dedicarse a localizar software y contenido editorial entre el inglés y el alemán.

Es preciso como los buenos manuales: terminología coherente, ningún falso amigo y palabras compuestas que un lector alemán entiende a la primera. Cuida un Schrebergarten (huerto comunitario), restaura bicicletas antiguas y elabora su propia cerveza, aficiones en las que también conviene medir antes de cortar.

Para Namefi localiza al alemán textos sobre dominios y nombres, con especial cuidado por los IDN y la gestión de las diéresis (ä→ae), la distinción entre .de y .eu y las marcas creadas con esas largas palabras compuestas que tan bien se le dan al alemán.