Nirmit Buddhiraja

Nirmit Buddhiraja (निर्मित बुद्धिराजा) es un traductor de poco menos de treinta años que creció en Jaipur y ahora trabaja desde Bengaluru. Tras graduarse en ingeniería mecánica, pasó al soporte informático y después a la localización de contenido técnico y editorial entre el inglés y el hindi.

Trabaja en el registro hinglish en el que realmente piensa la mayoría de los lectores indios, alternando sistemas de escritura cuando eso suena natural en lugar de forzar un hindi puro o un inglés puro. El críquet callejero de los domingos, las pausas para chai y samosas y las excursiones de fin de semana son innegociables.

Para Namefi localiza al hindi artículos sobre dominios y nombres. Se ocupa de los IDN en devanagari, los espacios de nombres .in y .bharat y las decisiones de transliteración que determinan si una marca se ve bien en dos sistemas de escritura a la vez.