Zakia al-Sina'i

Zakia al-Sina'i (زكية الصناعي) es una traductora y especialista en localización de poco menos de treinta años que vive en El Cairo. Estudió ingeniería eléctrica en la Universidad Ain Shams y después descubrió que subtitular charlas sobre tecnología para sus amigos se había convertido discretamente en una carrera dedicada a trasladar textos técnicos entre el inglés y el árabe.

Trabaja en el registro egipcio moderno que realmente utiliza la mayoría de los lectores de tecnología y negocios, no en la formalidad de un libro de texto, y es inflexible con los pequeños detalles: cómo debe transliterarse una marca, cuándo conviene dejar intacto un término escrito con caracteres latinos y si una frase suena natural al leerla en voz alta. Reserva los fines de semana para un ahwa fuerte, los puestos de libros de segunda mano de Sur El Azbakeya y las discusiones sobre fútbol.

Para Namefi localiza al árabe artículos sobre nombres de dominio e identidad digital. Traslada no solo las palabras, sino también la reputación, los juegos de palabras y la carga cultural que los nombres adquieren por el camino.