Alan Machin

Alan Machin तीसवें दशक के उत्तरार्ध में हैं और लियोन में रहने वाले अनुवादक हैं। अंग्रेज़ी और फ़्रेंच के बीच लोकप्रिय विज्ञान और टेक्नोलॉजी लेखों का अनुवाद करने के लिए कक्षा छोड़ने से पहले वे एक लिसे में गणित पढ़ाते थे।

एक शिक्षक की सहज प्रवृत्ति आज भी उनके काम को आकार देती है: वे वाक्य को चतुर बनाने के बजाय स्पष्ट रखना पसंद करते हैं, और हर शब्द को इस कसौटी पर जाँचते हैं कि फ़्रेंच पाठक वास्तव में उसे कैसे कहेगा। वे स्थानीय जिम में बोल्डरिंग करते हैं, धीरे-धीरे तैयार होने वाली सॉरडो ब्रेड बेक करते हैं और रविवार को बिना सूची के मार्शे जाते हैं।

Namefi के लिए वे डोमेन और नामकरण से जुड़े लेखों को फ़्रेंच में लोकलाइज़ करते हैं। इस काम में वे डोमेन नामों के एक्सेंट और हाइफ़न, .fr के नियम, और आज के दौर जैसा सुनाई देने वाले फ़्रांग्ले व अगले साल भी स्वाभाविक लगने वाली फ़्रेंच के बीच लगातार बने तनाव पर खास ध्यान देते हैं।