Arivu Iyandhiran

Arivu Iyandhiran (அறிவு இயந்திரன்) कोयंबटूर में रहने वाले, बीसवें दशक के उत्तरार्ध के अनुवादक हैं। उन्होंने एक कपड़ा मिल के फ़्लोर पर ऑटोमेशन टेक्नीशियन के रूप में शुरुआत की, फिर तमिल और अंग्रेज़ी में टेक्नोलॉजी पर ब्लॉग लिखने लगे और आखिरकार इसे पूर्णकालिक लोकलाइज़ेशन के काम में बदल दिया।

वे ऐसी तमिल को अहमियत देते हैं जो तमिल की तरह पढ़े, न कि तमिल लिपि पहने अंग्रेज़ी की तरह। वे लिप्यंतरण, लिपि और भाषा-शैली के उन चुनावों पर भी ध्यान देते हैं जो तय करते हैं कि कोई तकनीकी लेख स्थानीय लगता है या बाहर से आया हुआ। फ़िल्टर कॉफ़ी, कर्नाटक संगीत की प्लेलिस्ट और सप्ताहांत की कबड्डी उनके हफ़्ते को पूरा करती हैं।

Namefi के लिए वे डोमेन और नामकरण से जुड़े लेखों को तमिल में लोकलाइज़ करते हैं — तमिल-लिपि IDN, लिप्यंतरण और क्षेत्रीय नेमस्पेस का ध्यान रखते हुए, ताकि कोई नाम தமிழ் और अंग्रेज़ी दोनों में समान रूप से अच्छा पढ़े।