Chie Kudō

Chie Kudō (工藤 知恵) फुकुओका में रहने वाली, तीसवें दशक की अनुवादक हैं। अंग्रेज़ी और जापानी के बीच तकनीकी और संपादकीय लेखन को लोकलाइज़ करने से पहले वे एक इलेक्ट्रॉनिक्स निर्माता के यहाँ हार्डवेयर QA इंजीनियर थीं, जहाँ वे उत्पाद दस्तावेज़ लिखती और जाँचती थीं।

QA की आदतें आज भी उनके काम में दिखती हैं: वे शब्दावली की एकरूपता और जापानी टाइपसेटिंग की बारीकियों को लेकर बेहद सख़्त हैं — किसी ब्रांड के लिए कांजी, काना या रोमाजी में से क्या चुना जाए, आधी और पूरी चौड़ाई वाले अक्षर, और वे वासेई-एगो शब्द जिनका अर्थ उस अंग्रेज़ी शब्द से अलग होता है जिससे वे आए हैं। वे अपनी छोटी-सी बालकनी में सब्ज़ियाँ उगाती हैं और सप्ताहांत में बोल्डरिंग करती हैं।

Namefi के लिए वे डोमेन और नामकरण से जुड़े लेखों को जापानी में लोकलाइज़ करती हैं। वे इस बात पर ध्यान देती हैं कि कोई नाम पन्ने पर पढ़ने में कैसा लगता है और क्या उसे पहली बार में सही टाइप किया जाएगा।