Gong Ji-hye

Gong Ji-hye (공지혜) तीसवें दशक की अनुवादक हैं, जो मूल रूप से सुवॉन की हैं और अब सियोल में रहती हैं। अपने पहले करियर में वे एक सेमीकंडक्टर फ़ैब में प्रोसेस इंजीनियर थीं — उन्होंने सचमुच सिलिकॉन बनाने में मदद की — और फिर अंग्रेज़ी और कोरियाई के बीच टेक्नोलॉजी और संपादकीय सामग्री को लोकलाइज़ करने लगीं।

वे उन पाठकों के लिए अनुवाद करती हैं जो कोंग्लिश आसानी से समझते हैं, लेकिन जहाँ साफ़ कोरियाई शब्द मौजूद हो वहाँ कोंग्लिश से ऊब चुके हैं। वे रोमनाइज़ेशन, शब्दों के बीच जगह (띄어쓰기), और लैटिन लिपि वाले लोगो के पास हंगुल में कोई नाम कैसा दिखता है, इन सबका ध्यान रखती हैं। सप्ताहांत में वे बुखानसान पर हाइकिंग करती हैं, पोर-ओवर कॉफ़ी बनाती हैं और जमा हो चुके वेबटून पढ़ती हैं।

Namefi के लिए वे डोमेन और नामकरण से जुड़े लेखों को कोरियाई में लोकलाइज़ करती हैं — हंगुल बनाम रोमनाइज़ेशन, .kr नेमस्पेस और उन ब्रांड नामों पर विचार करते हुए जिन्हें एक साथ दो लेखन प्रणालियों में काम करना होता है।