Iria Maquieira

Iria Maquieira गैलिसिया के आ कोरुन्या की, तीसवें दशक की अनुवादक हैं। उन्होंने एक टेलीकॉम कॉल सेंटर में सपोर्ट का काम करते हुए शुरुआत की, फिर स्पैनिश स्टार्टअप्स के नामों को अंक देने वाला एक साइड ब्लॉग शुरू किया और धीरे-धीरे अंग्रेज़ी व स्पैनिश के बीच फ़्रीलांस लोकलाइज़ेशन को अपना पूर्णकालिक काम बना लिया।

वे स्पेन और लैटिन अमेरिका के पाठकों के लिए एक साथ अनुवाद करती हैं। इसलिए उन्हें ऐसे क्षेत्रीय प्रयोगों से सख़्त चिढ़ है जो चुपचाप आधे पाठकों को बाहर कर देते हैं, और जब एक्सेंट या ñ किसी डोमेन नाम में आते हैं तो वे उनका खास ध्यान रखती हैं। अटलांटिक तट के ठंडे पानी में सर्फ़िंग और पुल्पो व अल्बारीन्यो के साथ बीतने वाले लंबे रविवार उन्हें समय-सीमा को लेकर ईमानदार रखते हैं।

Namefi के लिए वे डोमेन और नामकरण से जुड़े लेखों को स्पैनिश में लोकलाइज़ करती हैं — .es, .mx और .ar को तौलते हुए और ऐसे शब्द चुनते हुए जो मैड्रिड से मेक्सिको सिटी तक स्वाभाविक लगें।