Kai Kunstmann

Kai Kunstmann लाइपज़िग में रहने वाले, तीसवें दशक के मध्य के तकनीकी अनुवादक हैं। उन्होंने एक मिटेलश्टांड इंजीनियरिंग कंपनी में मेकाट्रॉनिक्स टेक्नीशियन का प्रशिक्षण लिया और अंग्रेज़ी व जर्मन के बीच सॉफ़्टवेयर और संपादकीय सामग्री को लोकलाइज़ करने से पहले वर्षों तक मशीन मैनुअल लिखे और अनुवाद किए।

वे उसी तरह सटीक हैं जैसे अच्छे मैनुअल होते हैं: एक जैसी शब्दावली, फ़ॉल्स फ्रेंड्स से परहेज़, और ऐसे संयुक्त शब्द जिन्हें जर्मन पाठक पहली बार में समझ ले। वे एक श्रेबेरगार्टन (अलॉटमेंट गार्डन) संभालते हैं, पुरानी साइकिलें दोबारा बनाते हैं और अपनी बीयर खुद तैयार करते हैं — ये सभी ऐसे शौक हैं जिनमें काटने से पहले नापना काम आता है।

Namefi के लिए वे डोमेन और नामकरण से जुड़े लेखों को जर्मन में लोकलाइज़ करते हैं। वे IDN और उम्लाउट के इस्तेमाल (ä→ae), .de और .eu के अंतर, और उन लंबे संयुक्त शब्दों से बने ब्रांड नामों पर खास ध्यान देते हैं जिन्हें जर्मन भाषा इतनी अच्छी तरह बनाती है।