Zakia al-Sina'i

Zakia al-Sina'i (زكية الصناعي) काहिरा में रहने वाली, बीसवें दशक के उत्तरार्ध की अनुवादक और लोकलाइज़र हैं। उन्होंने ऐन शम्स यूनिवर्सिटी में इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग की पढ़ाई की। फिर दोस्तों के लिए टेक्नोलॉजी वार्ताओं में सबटाइटल जोड़ते-जोड़ते उन्हें पता ही नहीं चला कि कब अंग्रेज़ी और अरबी के बीच तकनीकी लेखन का अनुवाद उनका करियर बन गया।

वे किताबी औपचारिकता में नहीं, बल्कि उस आधुनिक मिस्री भाषा-शैली में काम करती हैं जिसे टेक्नोलॉजी और बिज़नेस के अधिकतर पाठक सच में इस्तेमाल करते हैं। वे छोटी बातों को लेकर अड़ जाती हैं: किसी ब्रांड नाम का लिप्यंतरण कैसे हो, लैटिन लिपि का कोई शब्द कब वैसा ही छोड़ दिया जाए और कोई वाक्य ज़ोर से पढ़ने पर स्वाभाविक लगता है या नहीं। सप्ताहांत गाढ़ी अहवा, सूर एल अज़बकिया में पुरानी किताबों के ठेलों और फ़ुटबॉल पर बहस के लिए हैं।

Namefi के लिए वे डोमेन नामों और डिजिटल पहचान से जुड़े लेखों को अरबी में लोकलाइज़ करती हैं — सिर्फ शब्द ही नहीं, बल्कि नाम रास्ते में जो प्रतिष्ठा, शब्दों का खेल और सांस्कृतिक भार समेटते जाते हैं, उन्हें भी अनुवाद में साथ ले जाती हैं।