Alan Machin

Alan Machinはリヨンを拠点とする30代後半の翻訳者です。かつてはリセで数学を 教えていましたが、教壇を離れ、英語とフランス語の間で一般向け科学記事や テクノロジー記事を翻訳するようになりました。

教師としての感覚は、今も彼の仕事に息づいています。気の利いた文章よりも明快な 文章を選び、どの用語もフランス語の読者が実際にどう表現するかに照らして確かめます。 地元のジムでボルダリングをし、時間をかけてサワードウを焼き、日曜日には買い物 リストを持たずにマルシェへ出かけます。

Namefiでは、ドメインとネーミングに関する記事をフランス語にローカライズしています。 ドメイン名のアクセント記号やハイフン、.frの規則に注意を払いながら、今らしく聞こえる フラングレと、翌年になっても自然に読めるフランス語との絶え間ない緊張関係にも 向き合っています。