Arivu Iyandhiran

Arivu Iyandhiran（அறிவு இயந்திரன்）は、コインバトールを拠点とする20代後半の 翻訳者です。繊維工場の現場で自動化技術者として働き始め、その後、タミル語と英語で テクノロジーについてブログを書くようになり、やがてローカライゼーションを本業に しました。

彼が大切にしているのは、英語にタミル文字を着せただけではなく、タミル語として 自然に読める文章です。また、技術記事が現地で書かれたように感じられるか、外から 持ち込まれたように感じられるかを左右する、音写、文字体系、文体の選択にもこだわります。 フィルターコーヒー、カルナータカ音楽のプレイリスト、週末のカバディが一週間を 彩ります。

Namefiでは、ドメインとネーミングに関する記事をタミル語にローカライズしています。 タミル文字のIDN、音写、地域別の名前空間を扱い、名前がதமிழ்でも英語でも自然に 読めるようにしています。