Gong Ji-hye

Gong Ji-hye（공지혜）は、水原出身で、現在はソウルを拠点とする30代の翻訳者です。 最初のキャリアでは半導体工場のプロセスエンジニアを務め、文字どおりシリコンの製造に 携わりました。その後、英語と韓国語の間でテクノロジー記事や編集記事をローカライズ する仕事に転じました。

彼女が翻訳を届けるのは、コングリッシュを難なく理解する一方、自然な韓国語があるのに コングリッシュを使うことにはうんざりしている読者です。ローマ字表記、分かち書き （띄어쓰기）、ラテン文字のロゴの隣にハングルで名前を置いたときの見え方にも注意を 払います。週末は北漢山を歩き、ハンドドリップのコーヒーを淹れ、たまったウェブトゥーンを 読み進めます。

Namefiでは、ドメインとネーミングに関する記事を韓国語にローカライズしています。 ハングルとローマ字表記のどちらを使うか、.krの名前空間、二つの文字体系で同時に 機能しなければならないブランド名を慎重に検討しています。