Iria Maquieira

Iria Maquieiraは、ガリシア州ア・コルーニャ出身の30代の翻訳者です。通信会社の コールセンターでサポート業務を担当したのがキャリアの始まりでした。やがて副業で スペインのスタートアップの名前を採点するブログを始め、英語とスペイン語の間で 行っていたフリーランスのローカライゼーションを徐々に本業にしていきました。

スペインとラテンアメリカの読者に同時に向けて翻訳しているため、気づかないうちに 読者の半分を排除してしまう地域表現が大の苦手です。ドメイン名にアクセント記号やñが 入る場合にも細心の注意を払います。大西洋岸の冷たい海でのサーフィンと、プルポと アルバリーニョを楽しむ長い日曜日が、締め切りに対する彼女の感覚を現実的に保っています。

Namefiでは、ドメインとネーミングに関する記事をスペイン語にローカライズしています。 .es、.mx、.arの違いを見極め、マドリードからメキシコシティまで自然に読める言葉を 選んでいます。