Kai Kunstmann

Kai Kunstmannはライプツィヒ在住の30代半ばの技術翻訳者です。ドイツの中堅 エンジニアリング企業でメカトロニクス技術者として訓練を受け、長年にわたり機械の マニュアルを執筆・翻訳した後、英語とドイツ語の間でソフトウェアや編集記事を ローカライズする仕事に転じました。

彼の仕事には、優れたマニュアルのような正確さがあります。用語を一貫させ、誤解を招く 類似語を避け、ドイツ語の読者が一読して理解できる複合語を選びます。シュレーバーガルテン （区画菜園）を手入れし、古い自転車を再生し、自分でビールも醸造します。どれも、切る前に きちんと測ることが報われる趣味です。

Namefiでは、ドメインとネーミングに関する記事をドイツ語にローカライズしています。 IDNとウムラウトの扱い（ä→ae）、.deと.euの違い、そしてドイツ語が得意とする長い 複合語から生まれるブランド名に、特に注意を払っています。