Nirmit Buddhiraja

Nirmit Buddhiraja（निर्मित बुद्धिराजा）は、ジャイプルで育ち、現在はベンガルールを 拠点に働く20代後半の翻訳者です。機械工学を専攻して卒業した後、ITサポートの仕事に 移り、さらに英語とヒンディー語の間で技術記事や編集記事をローカライズするように なりました。

彼が使うのは、インドの多くの読者が実際に考えるときに用いるヒングリッシュの文体です。 純粋なヒンディー語や英語を無理に貫くのではなく、自然に聞こえる場面では文字体系を 切り替えます。日曜日のストリートクリケット、チャイとサモサで一息つく時間、週末の トレッキングは欠かせません。

Namefiでは、ドメインとネーミングに関する記事をヒンディー語にローカライズしています。 デーヴァナーガリー文字のIDN、.inと.bharatの名前空間、そしてブランド名が二つの文字体系で 同時に正しく見えるかを左右する音写の判断を扱っています。