Zakia al-Sina'i

Zakia al-Sina'i（زكية الصناعي）は、カイロを拠点とする20代後半の翻訳者兼 ローカライザーです。アイン・シャムス大学で電気工学を学び、その後、友人のために テクノロジー講演へ字幕を付けていたことが、いつの間にか英語とアラビア語の間で技術分野の文章を 翻訳する仕事になっていました。

彼女が使うのは、教科書のように堅苦しい言葉ではなく、テクノロジーやビジネスの読者が 実際に用いる現代エジプトの自然な言葉遣いです。ブランド名をどう音写するか、ラテン文字の 用語をいつそのまま残すか、声に出したときに文章が自然に聞こえるかといった細部には、 決して妥協しません。週末は濃いアフワ、スール・エル・アズバキーヤの古書露店、そして サッカーをめぐって議論を交わします。

Namefiでは、ドメイン名とデジタルアイデンティティに関する記事をアラビア語に ローカライズしています。言葉だけでなく、名前がまとっていく評判や言葉遊び、文化的な 重みまで伝えています。