Alan Machin

Alan Machin은 리옹에 거주하는 30대 후반의 번역가다. 프랑스 고등학교에서 수학을 가르치다가 교실을 떠나 영어와 프랑스어 사이에서 대중과학 및 기술 글을 번역하기 시작했다.

교사의 본능은 여전히 그의 작업 방식을 만든다. 영리한 문장보다 명확한 문장을 택하고, 프랑스어 독자가 실제로 어떻게 말할지를 기준으로 모든 용어를 확인한다. 동네 암장에서 볼더링을 하고, 서두르지 않고 사워도우 빵을 구우며, 장보기 목록도 없이 일요일 시장에 간다.

Namefi에서는 도메인과 명명에 관한 글을 프랑스어로 현지화한다. 도메인 이름의 악센트와 하이픈, .fr의 규칙, 그리고 요즘답게 들리는 프랑글레와 내년에도 자연스럽게 읽힐 프랑스어 사이의 끊임없는 긴장에 특히 주의를 기울인다.