Arivu Iyandhiran

Arivu Iyandhiran(அறிவு இயந்திரன்)은 코임바토르에 거주하는 20대 후반의 번역가다. 섬유 공장 현장에서 자동화 기술자로 일을 시작했고, 타밀어와 영어로 기술 블로그를 쓰다가 현지화를 전업으로 삼았다.

그는 타밀 문자만 걸친 영어가 아니라 타밀어답게 읽히는 타밀어를 중요하게 여긴다. 음역, 문자, 문체를 어떻게 선택하느냐에 따라 기술 글이 자연스럽게 느껴질 수도, 외부에서 들여온 것처럼 느껴질 수도 있다는 점에도 주의를 기울인다. 필터 커피, 카르나틱 음악 플레이리스트, 주말의 카바디가 그의 한 주를 채운다.

Namefi에서는 도메인과 명명에 관한 글을 타밀어로 현지화한다. 타밀 문자 IDN, 음역, 지역 네임스페이스를 다루며, 이름 하나가 தமிழ்와 영어에서 모두 자연스럽게 읽히도록 한다.