Chie Kudō

Chie Kudō(工藤 知恵)는 후쿠오카에 거주하는 30대 번역가다. 전자제품 제조사에서 하드웨어 QA 엔지니어로 일하며 제품 문서를 작성하고 검수한 뒤, 영어와 일본어 사이의 기술 및 에디토리얼 콘텐츠 현지화로 옮겨 왔다.

QA 업무에서 익힌 습관은 지금도 이어진다. 용어의 일관성은 물론, 브랜드에 한자·가나·로마자 중 무엇을 쓸지, 반각과 전각 문자를 어떻게 구분할지, 영어에서 빌려왔지만 원래 영어와 뜻이 다른 와세이에이고를 어떻게 다룰지 등 일본어 조판만의 세부 사항도 엄격하게 살핀다. 작은 베란다 텃밭을 가꾸고 주말에는 볼더링을 한다.

Namefi에서는 도메인과 명명에 관한 글을 일본어로 현지화하며, 이름이 페이지에서 어떻게 읽히는지, 처음부터 정확하게 입력할 수 있는지를 눈여겨본다.