Iria Maquieira

Iria Maquieira는 갈리시아의 아코루냐 출신인 30대 번역가다. 통신사 콜센터에서 고객 지원으로 일을 시작했고, 스페인 스타트업의 이름을 평가하는 개인 블로그를 운영하다가 영어와 스페인어 사이의 프리랜서 현지화를 점차 전업으로 삼게 됐다.

스페인과 라틴아메리카 독자를 동시에 고려해 번역하기 때문에 전체 독자의 절반을 슬그머니 배제하는 지역 표현을 질색한다. 악센트와 ñ가 도메인 이름에 들어갈 때도 세심하게 살핀다. 대서양 연안의 찬물에서 서핑하고, 일요일이면 풀포 요리에 알바리뇨를 곁들여 오래 즐기는 시간은 마감을 허투루 대하지 않게 해준다.

Namefi에서는 도메인과 명명에 관한 글을 스페인어로 현지화한다. .es, .mx, .ar를 비교하고, 마드리드에서 멕시코시티까지 어디서나 자연스럽게 읽히는 용어를 고른다.