Kai Kunstmann

Kai Kunstmann은 라이프치히에 사는 30대 중반의 기술 번역가다. 독일 중견 엔지니어링 기업에서 메카트로닉스 기술자로 훈련받았고, 여러 해 동안 기계 설명서를 쓰고 번역한 뒤 영어와 독일어 사이의 소프트웨어 및 에디토리얼 콘텐츠 현지화로 옮겨 왔다.

그는 좋은 설명서처럼 정확하다. 용어는 일관되고, 혼동하기 쉬운 유사어를 피하며, 독일어 독자가 긴 합성어도 한 번에 뜻을 파악할 수 있게 한다. 슈레버가르텐이라는 주말농장을 가꾸고, 오래된 자전거를 수리하며, 직접 맥주를 빚는다. 모두 자르기 전에 먼저 재는 사람에게 보답하는 취미다.

Namefi에서는 도메인과 명명에 관한 글을 독일어로 현지화한다. IDN과 움라우트 표기(ä→ae), .de와 .eu의 차이, 독일어 특유의 긴 합성어로 만든 브랜드 이름에 특히 주의를 기울인다.