Nirmit Buddhiraja

Nirmit Buddhiraja(निर्मित बुद्धिराजा)는 자이푸르에서 자라 지금은 벵갈루루에서 일하는 20대 후반의 번역가다. 기계공학을 전공한 뒤 IT 지원 업무를 거쳐 영어와 힌디어 사이의 기술 및 에디토리얼 콘텐츠 현지화로 옮겨 왔다.

그는 대다수 인도 독자가 실제로 사고할 때 쓰는 힝글리시 문체로 작업한다. 순수한 힌디어나 영어를 고집하지 않고, 문자를 바꾸는 편이 자연스러울 때는 문자 체계를 전환한다. 일요일의 골목 크리켓, 차이와 사모사를 곁들인 휴식, 주말 트레킹은 빼놓을 수 없다.

Namefi에서는 도메인과 명명에 관한 글을 힌디어로 현지화한다. 데바나가리 문자 IDN, .in과 .bharat 네임스페이스, 그리고 브랜드 이름이 두 문자 체계에서 모두 자연스럽게 보일지를 좌우하는 음역 선택을 다룬다.