Zakia al-Sina'i

Zakia al-Sina'i(زكية الصناعي)는 카이로에 거주하는 20대 후반의 번역가이자 현지화 전문가다. 아인샴스대학교에서 전기공학을 공부한 뒤, 친구들을 위해 기술 강연에 자막을 달던 일이 어느새 영어와 아랍어 사이에서 기술 글을 옮기는 직업이 됐다는 사실을 깨달았다.

그녀는 교과서처럼 격식을 차린 말이 아니라, 대다수 기술 및 비즈니스 독자가 실제로 사용하는 현대 이집트 아랍어 문체로 작업한다. 브랜드 이름을 어떻게 음역할지, 언제 라틴 문자 용어를 그대로 둘지, 문장을 소리 내 읽었을 때 자연스러운지 같은 작은 부분도 고집스럽게 챙긴다. 주말에는 진한 아흐와를 마시고, 수르 엘아즈바키야의 헌책 노점을 둘러보며, 축구 이야기를 두고 논쟁한다.

Namefi에서는 도메인 이름과 디지털 신원에 관한 글을 아랍어로 현지화한다. 단어만 옮기는 데 그치지 않고, 이름이 그 과정에서 얻게 되는 평판과 말장난, 문화적 무게까지 함께 전달한다.