Alan Machin

Alan Machin முப்பதுகளின் இறுதியில் உள்ள, லியோனைத் தளமாகக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பாளர். ஒரு மேல்நிலைப் பள்ளியில் கணிதம் கற்பித்த அவர், பின்னர் வகுப்பறையை விட்டு வெளியேறி ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளுக்கு இடையே பொதுமக்களுக்கான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப எழுத்துகளை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார்.

ஓர் ஆசிரியரின் உள்ளுணர்வு இன்றும் அவரது பணியை வடிவமைக்கிறது: புத்திசாலித்தனமாகத் தோன்றுவதைவிட ஒரு வாக்கியம் தெளிவாக இருப்பதையே அவர் விரும்புகிறார்; ஒவ்வொரு சொல்லையும் ஒரு பிரெஞ்சு வாசகர் உண்மையில் எப்படிச் சொல்வார் என்பதோடு ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கிறார். உள்ளூர் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் போல்டரிங் செய்கிறார், நிதானமாகப் புளிப்புமாவு ரொட்டி சுடுகிறார், பட்டியல் ஏதுமின்றி ஞாயிற்றுக்கிழமைச் சந்தைக்குச் செல்கிறார்.

Namefi-க்காக, டொமைன்கள் மற்றும் பெயரிடல் குறித்த எழுத்துகளைப் பிரெஞ்சு மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்குகிறார். டொமைன் பெயர்களில் வரும் உச்சரிப்புக் குறிகளும் இணைப்புக்கோடுகளும், .fr விதிகளும், இப்போது நவீனமாக ஒலிக்கும் ஃபிராங்கிலேவுக்கும் அடுத்த ஆண்டும் நன்றாக வாசிக்கக்கூடிய பிரெஞ்சுக்கும் இடையிலான தொடர் இழுபறியும் அவரது சிறப்புக் கவனத்தைப் பெறுகின்றன.