Chie Kudō

Chie Kudō (工藤 知恵) ஃபுகுவோகாவைத் தளமாகக் கொண்ட, முப்பதுகளில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர். மின்னணுச் சாதன உற்பத்தி நிறுவனத்தில் வன்பொருள் தர உறுதிப் பொறியாளராகப் பணிபுரிந்தபோது, தயாரிப்பு ஆவணங்களை எழுதியும் சரிபார்த்தும் வந்தார். பின்னர் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளுக்கு இடையே தொழில்நுட்ப மற்றும் பதிப்பக எழுத்துகளை உள்ளூர்மயமாக்கும் பணிக்கு மாறினார்.

தர உறுதிப் பணியின் பழக்கங்கள் இன்றும் தொடர்கின்றன. சொல்லாடல் ஒரே சீராக இருப்பதிலும், ஜப்பானிய அச்சமைப்புக்கே உரிய நுணுக்கங்களிலும் அவர் மிகக் கண்டிப்பானவர்: ஒரு பிராண்டுக்கு காஞ்சி, கானா, ரோமாஜி ஆகியவற்றில் எதைப் பயன்படுத்துவது, அரை அகல மற்றும் முழு அகல எழுத்துகள், கடன் வாங்கிய ஆங்கிலச் சொல்லிலிருந்து வேறு பொருள் தரும் வசேய்-ஈகோ ஆகிய அனைத்தையும் கவனிக்கிறார். பால்கனியில் ஒரு சிறிய காய்கறித் தோட்டத்தைப் பராமரிக்கிறார்; வார இறுதிகளில் போல்டரிங் செய்கிறார்.

Namefi-க்காக, டொமைன்கள் மற்றும் பெயரிடல் குறித்த கட்டுரைகளை ஜப்பானிய மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்குகிறார். ஒரு பெயர் பக்கத்தில் எப்படி வாசிக்கப்படுகிறது என்பதையும், அதை முதல் முறையிலேயே சரியாகத் தட்டச்சு செய்ய முடியுமா என்பதையும் கவனிக்கிறார்.