Gong Ji-hye

Gong Ji-hye (공지혜) சுவோனைச் சேர்ந்த, சியோலில் வசிக்கும் முப்பதுகளில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர். அவரது முதல் தொழில் அரைக்கடத்தி உற்பத்தி நிலையத்தில் செயல்முறைப் பொறியாளராக இருந்தது; உண்மையிலேயே சிலிக்கான் தயாரிக்க உதவினார். பின்னர் ஆங்கிலம் மற்றும் கொரிய மொழிகளுக்கு இடையே தொழில்நுட்ப மற்றும் பதிப்பக உள்ளடக்கத்தை உள்ளூர்மயமாக்கும் பணிக்கு மாறினார்.

கொங்லிஷில் சரளமாக இருந்தாலும், இயல்பான கொரியச் சொல் இருக்கும்போது கொங்லிஷைப் பயன்படுத்துவதில் சலித்த வாசகர்களுக்காக அவர் மொழிபெயர்க்கிறார். ரோமன் எழுத்துப்பெயர்ப்பு, சொல் இடைவெளி (띄어쓰기), லத்தீன் எழுத்து இலச்சினைக்கு அருகில் ஹங்குலில் ஒரு பெயர் எப்படி தோன்றுகிறது என்பதில் கவனமாக இருக்கிறார். வார இறுதிகளில் புகான்சானில் நடைப்பயணம், ஊற்றி வடிக்கும் காபி, படிக்காமல் தேங்கியுள்ள வெப்டூன்கள் ஆகியவற்றுக்கு நேரம் ஒதுக்குகிறார்.

Namefi-க்காக, டொமைன்கள் மற்றும் பெயரிடல் குறித்த கட்டுரைகளை கொரிய மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்குகிறார். ஹங்குல் மற்றும் ரோமன் எழுத்துப்பெயர்ப்புக்கு இடையிலான தேர்வு, .kr பெயர்வெளி, இரண்டு எழுத்துமுறைகளிலும் ஒரே நேரத்தில் செயல்பட வேண்டிய பிராண்ட் பெயர்கள் ஆகியவற்றை எடைபோடுகிறார்.