Iria Maquieira

Iria Maquieira கலீசியாவின் அ கொரூன்யாவைச் சேர்ந்த, முப்பதுகளில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர். தொலைத்தொடர்பு அழைப்பு மையத்தில் வாடிக்கையாளர் ஆதரவுப் பணியுடன் தனது தொழிலைத் தொடங்கினார். பின்னர் ஓய்வு நேரத்தில் ஸ்பானிய ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனங்களின் பெயர்களுக்கு மதிப்பெண் வழங்கும் வலைப்பதிவைத் தொடங்கி, ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிய மொழிகளுக்கு இடையிலான சுயதொழில் உள்ளூர்மயமாக்கலைப் படிப்படியாக முழுநேரப் பணியாக மாற்றினார்.

ஸ்பெயின் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள வாசகர்களுக்காக ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பதால், வாசகர்களில் பாதிப் பேரை மௌனமாக விலக்கும் வட்டாரச் சொற்களை அவர் வெறுக்கிறார். டொமைன் பெயரில் உச்சரிப்புக் குறிகளும் ñ எழுத்தும் வரும்போது அவற்றையும் கவனமாகக் கையாள்கிறார். அட்லாண்டிக் கடற்கரையின் குளிர்ந்த நீரில் சர்ஃபிங் செய்வதும், புல்போ மற்றும் அல்பாரின்யோவுடன் நீளும் ஞாயிறுகளும், காலக்கெடுக்களை அவர் நேர்மையாகக் கையாள உதவுகின்றன.

Namefi-க்காக, டொமைன்கள் மற்றும் பெயரிடல் குறித்த கட்டுரைகளை ஸ்பானிய மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்குகிறார். .es, .mx, .ar ஆகியவற்றை எடைபோட்டு, மாட்ரிட் முதல் மெக்சிகோ சிட்டி வரை இயல்பாக வாசிக்கக்கூடிய சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.