Kai Kunstmann

Kai Kunstmann லைப்சிகில் வசிக்கும், முப்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் உள்ள தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பாளர். ஒரு Mittelstand பொறியியல் நிறுவனத்தில் மெக்கட்ரானிக்ஸ் தொழில்நுட்ப வல்லுநராகப் பயிற்சி பெற்றார். பல ஆண்டுகள் இயந்திரக் கையேடுகளை எழுதியும் மொழிபெயர்த்தும் வந்த பின்னர், ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளுக்கு இடையே மென்பொருள் மற்றும் பதிப்பக உள்ளடக்கத்தை உள்ளூர்மயமாக்கும் பணிக்கு மாறினார்.

ஒரு நல்ல கையேட்டைப் போலவே அவர் துல்லியமானவர்: ஒரே சீரான சொல்லாடல், தவறாக வழிநடத்தும் ஒத்த சொற்களைத் தவிர்த்தல், ஜெர்மன் வாசகர் முதல் வாசிப்பிலேயே புரிந்துகொள்ளும் கூட்டுச் சொற்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறார். ஒரு Schrebergarten எனப்படும் ஒதுக்கீட்டுத் தோட்டத்தைப் பராமரிக்கிறார், பழைய மிதிவண்டிகளைப் புதுப்பிக்கிறார், சொந்தமாக பீர் தயாரிக்கிறார். வெட்டுவதற்கு முன் அளப்பவருக்குப் பலன் தரும் பொழுதுபோக்குகள் இவை அனைத்தும்.

Namefi-க்காக, டொமைன்கள் மற்றும் பெயரிடல் குறித்த எழுத்துகளை ஜெர்மன் மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்குகிறார். IDN மற்றும் உம்லவுட் கையாளுதல் (ä→ae), .de மற்றும் .eu இடையிலான வேறுபாடு, ஜெர்மன் மொழி சிறப்பாக உருவாக்கும் நீண்ட கூட்டுச் சொற்களிலிருந்து கட்டப்பட்ட பிராண்ட் பெயர்கள் ஆகியவற்றில் குறிப்பாகக் கவனம் செலுத்துகிறார்.