Nirmit Buddhiraja

Nirmit Buddhiraja (निर्मित बुद्धिराजा) ஜெய்ப்பூரில் வளர்ந்து, இப்போது பெங்களூருவைத் தளமாகக் கொண்டு பணியாற்றும் இருபதுகளின் இறுதியில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர். இயந்திரப் பொறியியல் பட்டதாரியான அவர், தகவல் தொழில்நுட்ப ஆதரவுப் பணிக்கு மாறி, பின்னர் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி மொழிகளுக்கு இடையே தொழில்நுட்ப மற்றும் பதிப்பக உள்ளடக்கத்தை உள்ளூர்மயமாக்கத் தொடங்கினார்.

பெரும்பாலான இந்திய வாசகர்கள் உண்மையில் சிந்திக்கும் ஹிங்லிஷ் மொழிநடையில் அவர் பணியாற்றுகிறார். முழுக்க இந்தியையோ முழுக்க ஆங்கிலத்தையோ திணிக்காமல், எழுத்துமுறையை மாற்றுவது இயல்பாக இருக்கும் இடங்களில் மாற்றுகிறார். ஞாயிற்றுக்கிழமைத் தெரு கிரிக்கெட், சாய் மற்றும் சமோசா இடைவேளைகள், வார இறுதி மலையேற்றங்கள் ஆகியவற்றில் சமரசமே இல்லை.

Namefi-க்காக, டொமைன்கள் மற்றும் பெயரிடல் குறித்த கட்டுரைகளை இந்தி மொழிக்கு உள்ளூர்மயமாக்குகிறார். தேவநாகரி IDN-கள், .in மற்றும் .bharat பெயர்வெளிகள், ஒரு பிராண்ட் பெயர் இரண்டு எழுத்துமுறைகளிலும் சரியாகத் தோன்றுமா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் ஒலிபெயர்ப்புத் தேர்வுகள் ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறார்.