Alan Machin

Alan Machin 是一名年近四十的翻译，常住里昂。他曾在法国高中教授数学，后来离开课堂，开始 从事英语与法语之间的科普和科技内容翻译。

教师的本能依然影响着他的工作：他宁愿句子清楚明白，也不刻意追求巧妙；每个术语，他都会 对照法国读者真正会采用的说法来检查。他在当地的攀岩馆练习抱石，慢慢烤制酸面包，周日逛 集市时也从不列购物清单。

他为 Namefi 将域名与命名相关文章本地化为法语，尤其留意域名中的重音符号与连字符、.fr 的 规则，以及听起来时髦的法英混用与到了明年依然读起来自然的法语之间持续存在的拉扯。