Iria Maquieira

Iria Maquieira 是一名三十多岁的翻译，来自加利西亚的拉科鲁尼亚。她起初在一家电信呼叫中心 负责客户支持，后来在业余时间开设博客，为西班牙初创公司的名字打分，并逐步把英语与西班牙语 之间的自由职业本地化工作变成了全职事业。

她的译文同时面向西班牙和拉丁美洲的读者，因此格外反感那些不动声色地把一半受众排除在外的 地域用语，也会仔细处理重音符号和 ñ 出现在域名中时的问题。在大西洋沿岸的冷水中冲浪，以及 周日慢慢享用章鱼和阿尔巴利诺白葡萄酒，也提醒着她认真对待截止日期。

她为 Namefi 将域名与命名相关文章本地化为西班牙语，在 .es、.mx 和 .ar 之间作出权衡，并 选择从马德里到墨西哥城都读起来自然的词语。