Zakia al-Sina'i

Zakia al-Sina'i（زكية الصناعي）是一名年近三十的翻译和本地化工作者，常住开罗。她曾在艾因 夏姆斯大学学习电气工程，后来发现，为朋友给科技演讲加字幕，已经悄然变成了在英语与阿拉伯语 之间转译技术内容的职业。

她采用大多数科技和商业读者实际使用的现代埃及语体，而不是教科书式的正式语言。她对细节 绝不含糊：品牌名称应该怎样音译，什么时候该保留拉丁字母词语，以及一个句子大声读出来是否 自然。周末，她会喝浓浓的 ahwa 咖啡，逛苏尔·阿兹巴基亚的二手书摊，也少不了为足球争个不停。

她为 Namefi 将有关域名和数字身份的文章本地化为阿拉伯语，不只传达字面含义，也传达名字在 流传过程中积累的声誉、双关和文化分量。